aria2 - en to fi translation catalogue (134 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
fi: Sammutus alkaa... Paina Ctrl-C uudestaan hätäsammutukselle.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
fi: Hätäsammutus alkaa...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
fi: aria2 jatkaa latausta, jos siirto käynnistetään uudelleen.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
fi: Jos virheitä tapahtuu, katso lokitiedostoa. Ks. '-l' parametri ohjeessa/man-sivulla.

en: Download Results:
fi: Lataustulokset:

en: Status Legend:
fi: Tilalegenda:

en:                               Default:
fi:                               Oletus:

en:                               Tags:
fi:                               Tagit:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
fi:  -d, --dir=DIR Hakemisto jonne talletetaan ladattu tiedosto.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
fi:  -l, --log=LOKI Lokitiedoston nimi. Jos '-',
                                  loki kirjoitetaan stdout:iin.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
fi:  -http-user=USER Aseta http-käyttäjänimi. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
fi:  --http-passwd=SALASANA Aseta http-salasana. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
fi:  --no-file-allocation-limit=KOKO Tilan varausta ei tehdä tiedostoille,
                                  joiden koko on pienempi kuin KOKO.
                                  Voit lisätä perään joko K tai M (1K = 1024, 1M = 1024K)

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
fi:  --enable-direct-io[=true|false] Käyttää suoraa I/O:ta, joka laskee tehokäyttöä
                                  varatessa tilaa.
                                  Älä käytä, jos kohtaat virheitä

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
fi:  -U, --user-agent=USER_AGENT Aseta selaimen nimi http(s)-latauksiin.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
fi:  -T, --torrent-file=TORRENT käytä ladattua .torrent-tiedostoa

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
fi:  --listen-port=PORTTI ... Aseta TCP-portin numero BitTorrent-latauksiin.
                                Monia portteja voi valita käyttämällä pilkkua, esim '6881,6885'
                                Voit käyttää myös '-' alueen merkitsemiseen: '6881-6999'
                                Molempia voi käyttää yhtäaikaa.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
fi:  --metalink-version=VERSIO Aseta minkä version tiedostosta haluat.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
fi:  --metalink-language=KIELI Aseta minkä kielisen version tiedostosta haluat.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
fi:  --metalink-os=OS Mille käyttöjärjestelmälle lataat tiedostoa.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
fi:  -v, --version Tulosta versionumero ja lopeta.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
fi:  --conf-path=POLKU Muuta asetustiedoston polkua.

en:  version
fi:  versio

en: Report bugs to %s
fi: Ilmoita bugit %s:lle.

en: Printing all options.
fi: Tulostetaan kaikki valinnat.

en: Printing options tagged with '%s'.
fi: Tulostetaan valinnat merkittynä '%s':llä.

en: Options:
fi: Asetukset:

en: Refer to man page for more information.
fi: Ks. man-sivulta lisätietoja.

en: Errors occurred while binding port.
fi: Virheitä tapahtui sitoessa porttia.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
fi: Tunnistamaton URI tai ei-tuettu protokolla: %s

en: Tracker returned warning message: %s
fi: Tracker palautti varoituksen: %s

en: The segment file %s exists.
fi: Osatiedosto %s on jo olemassa.

en: The segment file %s does not exist.
fi: Osatiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Saving the segment file %s
fi: Tallennetaan osatiedostoa %s

en: The segment file was saved successfully.
fi: Osatiedosto tallennettu onnistuneesti.

en: Loading the segment file %s.
fi: Ladataan osatiedostoa %s

en: The segment file was loaded successfully.
fi: Osatiedosto ladattu onnistuneesti.

en: No URI to download. Download aborted.
fi: Ei URIa ladattavaksi. Lataus keskeytetty.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa, mutta hallintatiedostoa (*.aria2) ei löydy. Lataus peruutettiin, jotta tiedostoasi ei tyhjennettäisi. Jos olet varma, että haluat ladata tiedoston uudestaan, joko poista se tai käytä --allow-overwrite=true valintaa.

en: Allocating file %s, %s bytes
fi: Varataan tilaa tiedostolla %s, %s tavua

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Not a directory
fi: Ei ole kansio

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
fi: Riittämättömät tarkistussummat. Pituus=%d, numero=%d

en: Writing file %s
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s

en: No peer list received.
fi: Ei saatu käyttäjälistaa.

en: Adding peer %s:%d
fi: Lisätään käyttäjä %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
fi: Poistetaan käytetty palaindeksi %d, täyttönopeus(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
fi: Valittujen tiedostojen lataus on valmis.

en: The download was complete.
fi: Lataus on valmis.

en: Validating file %s
fi: Tarkistetaan tiedostoa %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
fi: Metalink: Laitetaan %s jonoon latausta varten.

en: Download complete: %s
fi: Lataus on valmis: %s

en: Seeding is over.
fi: Jakaminen (seeding) lopetettu.

en: No chunk to verify.
fi: Ei palaa tarkistettavaksi.

en: Good chunk checksum. hash=%s
fi: OK palan tarkistussumma. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
fi: Cookien lataaminen epäonnistui tiedostosta %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
fi: .netrc-tiedostolla %s ei ole sopivia oikeuksia. Sen pitäisi olla 600. netrc-tuki pois päältä.

en: Logging started.
fi: Loki aloitettu.

en: Specify at least one URL.
fi: Anna ainakin yksi osoite.

en: daemon failed.
fi: daemon epäonnistui.

en: Verification finished successfully. file=%s
fi: Tarkistus lopetettu onnistuneesti. Tiedosto=%s

en: Checksum error detected. file=%s
fi: Tarkistussumman virhe löydetty. Tiedosto=%s

en: Incomplete range specified. %s
fi: Väärä alue annettu: %s

en: Failed to convert string into value: %s
fi: Merkkijonon muuttaminen arvoksi epäonnistui: %s

en: Resource not found
fi: Resurssia ei löydy

en: File already exists. Renamed to %s.
fi: Tiedosto on jo olemassa. Nimettiin uudelleen %s:ksi

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
fi: Metalink-xml tiedostoa ei voi käsitellä. Tiedosto voi olla vioittunut.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
fi: Poistettiin vanha ohjaustiedosto %s koska lataustiedostoa %s ei ole.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
fi: Jakosuhteesi oli %.1f, upload/download=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
fi: Torrentin metatiedoista puuttuu %s.

en: Tracker returned null data.
fi: Tracker palautti tyhjän.

en: Windows socket library initialization failed
fi: Windowsin socket-kirjaston alustus epäonnistui.

en: Timeout.
fi: Aikakatkaisu.

en: Invalid chunk size.
fi: Väärä palan koko.

en: Too large chunk. size=%d
fi: Liian suuri pala. Koko %d

en: Invalid header.
fi: Väärä otsake.

en: Invalid response.
fi: Epäkelpo vastaus.

en: No header found.
fi: Ei löydetty otsaketta.

en: No status header.
fi: Ei tila-otsikkoa.

en: Proxy connection failed.
fi: Välityspalvelinyhteys epäonnistui.

en: Connection failed.
fi: Yhteys epäonnistui.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
fi: Pyydetty tiedostonimi ja aiemmin rekisteröity eivät täsmää. Odotettu: %s  Oikea: %s

en: The response status is not successful. status=%d
fi: Vastauksen tila ei ole onnistunut. Tila=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
fi: Siirron koodausta %s ei tueta.

en: SSL initialization failed: %s
fi: SSL-aloitus epäonnistui: %s

en: SSL I/O error
fi: SSL I/O-virhe

en: SSL protocol error
fi: SSL protokollavirhe

en: SSL unknown error %d
fi: SSL: tuntematon virhe %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
fi: SSL valmistelu epäonnistui: OpenSSL yhdistysvirhe %d

en: Authorization failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Got EOF from the server.
fi: Saatiin tiedoston lopetus palvelimelta.

en: Got EOF from peer.
fi: Saatiin tiedoston lopetus käyttäjältä.

en: Malformed meta info.
fi: Vioittunut metatieto.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa, syy: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
fi: Tiedostosta %s ei voi lukea, syy: %s

en: Failed to read data from disk.
fi: Lukeminen levyltä epäonnistui.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
fi: SHA1-summaa ei voitu laskea tiedostosta tai sen osasta %s, syy: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
fi: Tiedostoa %s ei löydy, syy: %s

en: %s is not a directory.
fi: %s ei ole hakemisto.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda, syy: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
fi: Sockettia ei voi avata, syy: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
fi: Socket-asetuksen asetus epäonnistui, syy: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
fi: Socketin asetus estäväksi epäonnistui, syy: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
fi: Socketin asetus ei-estäväksi epäonnistui, syy: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
fi: Socketin sitominen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
fi: Socketin kuuntelu epäonnistui, syy: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
fi: Käyttäjäyhteyttä ei voitu hyväksyä, syy: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
fi: Socketin nimen saaminen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
fi: Yhdistyneen käyttäjän nimeä ei saatu, syy: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
fi: Koneen %s osoitetta ei pystytty selvittämään, syy: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
fi: Yhteyttä koneeseen %s ei saatu, syy: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
fi: Socketin kirjoitettavuutta ei voitu tarkistaa, syy: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
fi: Socketin luettavuutta ei voitu tarkistaa, syy: %s

en: Failed to send data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu lähettää, syy: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu vastaanottaa, syy: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu katsoa, syy: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
fi: Tuntematon socket-virhe %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta %s ei.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
fi: Epäkelpo ID=%d %s:lla. Pitäisi olla %d.

en: Download aborted.
fi: Lataus keskeytettiin.

en: File %s is being downloaded by other command.
fi: Tiedostoa %s lataa joku toinen komento.

en: Insufficient checksums.
fi: Riittämättömät tarkistussummat.

en: Tracker returned failure reason: %s
fi: Tracker palautti epäonnistumisen syyn: %s

en: Flooding detected.
fi: Tulva huomattu.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
fi: InfoHash torrent-tiedostossa ei täsmää .aria2-tiedostossa olevaan.

en: No such file entry %s
fi: Tiedostokohtaa %s ei ole.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
fi: Liian hidas latausnopeus: %d <= %d(B/s), kone:%s

en: No HttpRequestEntry found.
fi: HttpRequestEntry:ä ei löydy.

en: Got %d status, but no location header provided.
fi: Saatiin %d-tila, mutta ei osoiteotsaketta.

en: No file matched with your preference.
fi: Yksikään tiedosto ei vastaa asetuksiasi.

en: Exception caught
fi: Poikkeus löytyi

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
fi: Suurin payload-koko ylitetty tai väärä. Pituus = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
fi: Epäkelpo tiedoston pituus. Latausta %s ei voi jatkaa: paikallinen %s, etä %s
