aria2 0.11.2 - en to fr translation catalogue (256 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
fr: Séquence d'arrêt débutée... Pressez Ctrl-C une nouvelle fois pour un arrêt d'urgence.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
fr: Séquence d'arrêt d'urgence débutée...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
fr: aria2c va recommencer ce téléchargement si le transfert est relancé.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
fr: En cas d'erreurs, merci de lire le fichier log. Voir l'option '-l' pour plus d'informations.

en: Serialized session to '%s' successfully.
fr: Sérialisation de la session dans '%s' réussie.

en: Failed to serialize session to '%s'.
fr: Impossible de sérialiser la session dans '%s'

en: Download GID#%s paused
fr: Téléchargement GID#%s mis en pause

en: Download GID#%s not complete: %s
fr: Téléchargement GID#%s non terminé : %s

en: Download Results:
fr: Résultats du téléchargement:

en: Status Legend:
fr: Légende du statut:

en: (OK):download completed.
fr: (OK): téléchargement terminé.

en: (ERR):error occurred.
fr: (ERR): Une erreur est survenue.

en: (INPR):download in-progress.
fr: (INPR):téléchargement en cours.

en: (RM):download removed.
fr: (RM):téléchargement supprimé

en:                               Default:
fr:                               Par défaut:

en:                               Tags:
fr:                               Signets:

en:                               Possible Values:
fr:                               Valeurs possibles:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
fr:  -d, --dir=DIR Le dossier pour enregistrer le fichier téléchargé.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
fr:  -l, --log=LOG Le chemin du fichier journal. Si '-' est spécifié,
                                  le journal est redirigé vers la sortie standard.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
fr:  -D, --daemon[=true|false] Fonctionner comme un démon. Le répertoire de travail courant
                                   est changé pour "/" et l'entrée standard, la sortie
                                   standard ainsi que la pile d'erreur standard sont rédirigés
                                   vers "/dev/null".

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
fr:  --retry-wait=SEC Règle le nombre de secondes à attendre entre 2 essais. 
                                  Avec SEC > 0, aria2 va réessayer un téléchargement lorsque
                                  le serveur HTTP renvoie une erreur 503.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
fr:  -t, --timeout=SEC Indique le délai d'expiration en secondes.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
fr:  -m, --max-tries=N Indique le nombre d'éssais. 0 indiquant sans limites.

en:  --http-proxy=PROXY           Use a proxy server for HTTP. To override a
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all http downloads.
fr:  --http-proxy=PROXY Utilise un serveur proxy pour les connections HTTP.
                                           Pour outrepasser un proxy défini précédemment, utilisez la
                                           valeur "". Voir aussi l'option --all-proxy.
                                           Cette option affecte tous les téléchargements http.

en:  --https-proxy=PROXY          Use a proxy server for HTTPS. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all https downloads.
fr:  --http-proxy=PROXY Utilise un serveur proxy pour les connections HTTP.
                                           Pour outrepasser un proxy défini précédemment, utilisez la
                                           valeur "". Voir aussi l'option --all-proxy.
                                           Cette option affecte tous les téléchargements http.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use a proxy server for FTP. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all ftp downloads.
fr:  --ftp-proxy=PROXY Utilise un serveur proxy pour les connections FTP.
                                           Pour outrepasser un proxy défini précédemment, utilisez la
                                           valeur "". Voir aussi l'option --all-proxy.
                                           Cette option affecte tous les téléchargements ftp.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
fr:  --http-user=USER Permets de définir un utilisateur HTTP. Ceci affecte toutes les URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
fr:  --http-passwd=PASSWD Permets de définir un mot de passe HTTP. Ceci affecte toutes les URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
fr:  --proxy-method=METHOD        Permet de choisir la méthode à utiliser dans les requêtes de proxy.

en:  --referer=REFERER            Set an http referrrer (Referer). This affects
                                  all http/https downloads. If "*" is given,
                                  the download URI is also used as the referrer.
                                  This may be useful when used together with
                                  the -P option.
fr:  --referer=REFERER            Règle le référend (Referer). Cette option 
                                  affecte tous les téléchargements http/https. Si l'option vaut "*",
                                  l'URI de téléchargement sera également utilisée comme référend.
                                  Ceci peut être utile combiné avec l'option -P.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
fr:  --ftp-user=USER              Indique le nom de l'utilisateur FTP.
                                                 ATTENTION ! cela affecte toutes les URLs !

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
fr:  --ftp-passwd=PASSWD          Indique le mot de passe FTP de l'utilisateur.
                                                 ATTENTION ! cela affecte toutes les URLs !

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
fr:  --ftp-type=TYPE              Indique le type de transfert FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
fr:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Utiliser le mode passif en FTP. Si 'false' est indiqué,
                                  le mode actif sera utilisé.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
fr:  --lowest-speed-limit=SPEED Ferme les connection si la vitesse de téléchargement est inférieure ou
                                  égale à cette valeur (en bytes par secondes).
                                  0 indique que Aria2 n'aura pas de limite de vitesse minimale de téléchargement.
                                  Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Cette option n'affecte pas les téléchargements via BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
fr:  --max-overall-download-limit=SPEED Définit la vitesse maximale de téléchargement en bytes/sec.
                                  0 indique sans limitation.
                                  Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Afin de limiter la vitesse maximale par téléchargement, utiliser
                                  l'option --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
fr:  --max-download-limit=SPEED Définit la vitesse de téléchargement maximale par téléchargement en
                                  bytes/sec. 0 indique sans limitation.
                                  Vous pouvez indiquer les valeurs en K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Afin de limiter la vitesse globale de téléchargement, utiliser
                                  l'option --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
fr:  --no-file-allocation-limit=SIZE Aucune allocation de fichier ne sera faite pour les fichiers dont
                                  la taille est plus petite que SIZE.
                                  Vous pouvez ajouter K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
fr:  --enable-direct-io[=true|false] Active l'accès direct au disque qui diminue l'usage du CPU pendant
                                  l'allocation des fichiers.
                                  Désactivé-le si vous rencontrer un quelconque problème.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
fr:  -Z, --force-sequential[=true|false] Récupère les URIs par le terminal de manière séquentielle
                                  et télécharge chaque URI dans une session séparée, tout comme l'utilitaire
                                  en ligne de commande habituel.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
fr:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Activer le support URI paramétré.
                                  Vous pouvez spécifier un ensemble d'éléments:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Vous pouvez également spécifier une séquence numérique avec 
                                  un compteur d'étapes:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Un compteur d'étapes n'est pas obligatoire.
                                  Si toutes les URI ne pointent pas vers le même fichier, tel
                                  que dans le second exemple, l'option -Z est 
                                  requise.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
fr:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Active ou non les connexions persistantes de HTTP/1.1

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
fr:  --enable-http-pipelining[=true|false] Active le "HTTP/1.1 pipelining".

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
fr:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Si 'true' est spécifié, une fois le contrôle du hash effectué
                                  en utilisant --check-integrity et que le fichier est terminé, continuer de seeder.
                                  Si vous souhaitez contrôler le fichier et le télécharger seulement s'il est endommagé
                                  ou incomplet, définir cette option sur 'false'.
                                  Cette option n'est effective que lors de téléchargements via BitTorrent.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
fr:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Vérifie les bloc de donnés en calculant
                                                                                la somme de contrôle durant le téléchargement si les
                                                                               sommes de contrôle par bloc sont disponibles.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
fr:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Définit le nom du programme pour les téléchargements http(s).

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
fr:  -n, --no-netrc[=true|false]  Désactive le support de netrc.

en:  --netrc-path=FILE            Specify the path to the netrc file.
fr:  --netrc-path=FILE            Spécifie le chemin vers le fichier netrc.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
fr:  --load-cookies=FILE          Charge les cookies (compatible Firefox3 et
                                   Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape).

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
fr:  --save-cookies=FICHIER Sauvegarde les cookies vers FICHIER au format Mozilla / Firefox (1.x/2.x) / Netscape.
                                  Si FICHIER existe déjà, il sera remplacé. Les cookies de session sont également sauvegardés
                                  et leur valeur d'expiration sera remise à 0.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
fr:  --select-file=INDEX... Définit le fichier à télécharger en spécifiant son index.
                                  Vous pouvez trouver l'index de fichiers en utilisant l'option --show-files. Plusieurs indexs peuvent être spécifiés  
                                  en utilisant par exemple "3,6". Vous pouvez également utiliser '-' pour spécifier un ensemble : "1-5".
                                   ',' et '-' peuvent être utilisés simultanément. Lorsque utilisé avec l'option -M, l'index peux varier selon la requête (voir
                                  l'option --metalink).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
fr:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Le chemin complet du fichier .torrent.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
fr:  --listen-port=PORT... Définit le nombre de port TCP pour les téléchargements BitTorrent.
                                  Plusieurs ports peuvent être spécifiés en utilisant ',',
                                  par exemple: "6881,6885". Vous pouvez aussi utiliser '-'
                                  pour spécifier une rangée: "6881-6999". ',' et '-' peuvent
                                  être utilisés ensemble.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
fr:  --max-overall-upload-limit=SPEED Définis la vitesse maximale d'envoi en bytes/sec.
                                  0 signifie aucune limite.
                                  Vous pouvez spécifier K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Afin de limiter la vitesse d'envoi par torrent, utiliser
                                  l'option --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
fr:  -u, --max-upload-limit=SPEED Définir la vitesse maximum d'upload par torrent en
                                  bytes/sec. 0 indique aucune restriction.
                                  Vous pouvez indiquer en K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Afin de limiter la vitesse globale, utiliser l'option --max-overall-limit.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
fr:  --seed-ratio=RATIO Spécifier le ratio de partage. Alimente les torrents achevés
                                  jusqu'à ce que le ratio atteigne RATIO.
                                  Il est fortement recommandé de spécifier une valeur égale ou
                                  supérieure à 1 ici. Spécifier 0.0 si vous souhaitez
                                  alimenter le partage sans tenir compte du ratio.
                                  Si l'option --seed-time est spécifiée parallèlement à
                                  cette option, l'alimentation prends fin une fois l'une des
                                  conditions remplie.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
fr:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Spécifie le préfixe de l'identifiant de noeud. L'identifiant de nœud
                                  en BitTorrent a une longueur de 20 bytes. Si plus de 20 bytes sont spécifiés, seulement
                                  les 20 premiers bytes sont utilisés. Si moins de 20 bytes sont spécifiés, des données
                                  aléatoires en bytes sont ajoutées afin de compléter la séquence jusqu'à ce qu'elle
                                  atteigne 20 bytes.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
fr:  --enable-peer-exchange[=true|false] Active ou non le "Peer Exchange" (PEX).

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
fr:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Règle l'hôte et le port courant comme point d'entrée d'un réseau DHT IPv4.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
fr:  --dht-file-path=PATH         Règle le chemin de la table de routage DHT IPv4 à PATH

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
fr:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Définis le niveau minimum de la méthode de cryptage.
                                  Si plusieurs méthodes de cryptage sont fournies par
                                  nœud, Aria2 sélectionnes le niveau le plus bas, remplissant
                                  les conditions du niveau donné.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
fr:  --bt-seed-unverified[=true|false] Partage (seed) les fichiers précédemment téléchargés sans vérifier les "hash" des fichiers.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
fr:  --bt-max-peers=NUM Spécifier le nombre maximum de peers par torrent.
                                  0 indique illimités.
                                  Voir également l'option --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
fr:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Chemin vers les fichiers .meta4 et .metalink.
                                                                     Lis l'entrée depuis stdin quand la valeur vaut '-'

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
fr:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Permets de spécifier le nombre de serveurs auxquels se connecter
                                  simultanément. Certains Metalinks régulent automatiquement ce nombre. Aria2 
                                  respecte strictement ce paramètre. Celà signifie que si un Metalink définit  l'attribut
                                  'maxconnections' à une valeur en dessous de NUM_SERVERS, Aria2 utilisera la valeur de
                                  'maxconnections' au lieu de NUM_SERVERS. Voir également les options -s et -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
fr:  --metalink-version=VERSION   La version du fichier à télécharger.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
fr:  --metalink-language=LANGUAGE La langua du fichier à télécharger.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
fr:  --metalink-os=OS             Le système d'exploitation auquel est destiné le fichier.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
fr:  --metalink-location=LOCATION[,...] L'emplacement du serveur préféré.
                                  Une liste de noms séparés par virgule peut être utilisée.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
fr:  --metalink-prefered-protocol=PROTO Spécifie un protocole préféré. Indiquer 'none'
                                  si vous n'avez pas de préférence.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
fr:  -v, --version

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
fr:  --no-conf[=true|false]       Désactive le chargement du fichier aria2c.conf.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
fr:  --conf-path=PATH Change l'emplacement du fichier de configuration vers PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
fr:  --stop=SEC                   Stoppe l'application après "SEC" seconde(s).
                                  Si la valeur est égale à 0 cette fonction est inactive.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
fr:  --header=HEADER              Ajoute l'en-tête "HEADER" à l'en-tête HTTP.
                                 Vous pouvez utiliser cette option autant de fois que 
                                  nécessaire en fonction de vos besoins.
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
fr:  -q, --quiet[=true|false] Mode silencieux. Aucun message d'état.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
fr:  --async-dns[=true|false]     Active ou non la fonction "asynchronous DNS" ("requetes DNS en mode multithread").

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
fr:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Réutilise la connexion en FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
fr:  --summary-interval=SEC       Configure l'intervalle d'affichage du résumé régulier de la progression des téléchargements.
                                  Mettre 0 pour ne pas l'afficher dans la console.

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output to file specified using
                                 --log option.
fr:  --log-level=LEVEL            Règle le niveau de débogage vers le fichier de sortie défini grâce à
                                                 l'option --log.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
fr:  -R, --remote-time[=true|false] Récupère en HTTP ou FTP la date et l'heure du fichier distant
                                              et l'appliquer comme valeur par défaut au fichier local.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
fr:  --connect-timeout=SEC Définit le paramètre de délai d'attente en secondes pour établir
                                  une connection à un serveur HTTP/FTP/Proxy. Une fois la connection établie,
                                  cette option n'as pas d'autre usage et le paramètre --timeout est utilisé.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
fr:  --server-stat-of=FILE Spécifie le nom de fichier dans lequel le profil de performance
                                  des serveurs est sauvegardé. Vous pouvez charger les données 
                                  sauvegardées en utilisant l'option --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
fr:  --server-stat-if=FILE Spécifie le fichier de profil de performance des serveurs
                                  à charger. Les données chargées seront utilisées dans certains sélecteurs
                                  d'URI à titre de 'feedback'.
                                  Voir également l'option --uri-selector.

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
fr:  --server-stat-timeout=SEC Spécifie le délai d'attente en secondes pour invalider
                                  le profil de performance des serveurs depuis leur dernière connexion.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
fr:  --certificate=FILE Utiliser le certificat client présent dans le fichier FILE.
                                  Le certificat doit être au format PEM.
                                  Vous pouvez utiliser l'option --private-key afin de
                                  spécifier la clé privée.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
fr:  --private-key=FILE Utiliser le fichier de clé privée nommé FILE.
                                  La clé privée doit être décryptée et au format PEM.
                                  Voir également l'option --certificate.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
fr:  --check-certificate[=true|false] Vérifie les nœuds utilisant le certificat spécifié
                                  dans l'option --ca-certificate.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
fr:  --use-head[=true|false]      Utilise la méthode HEAD lors de la première requête vers
                                                     le serveur HTTP.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
fr:  --bt-stop-timeout=SEC Stoppe le téléchargement BitTorrent si la vitesse atteints 0 en
                                  SEC secondes consécutives. Si 0 est défini, cette
                                  fonctionnalité est désactivée.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
fr:  --disable-ipv6[=true|false]  Désactive IPv6.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
fr:  --human-readable[=true|false] Affiche la taille et la vitesse en un format lisible
                                                             (1.2Ki, 3.4Mi...) dans la sortie console.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
fr:  --bt-enable-lpd[=true|false] Active la recherche locale de pairs.

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy.
fr:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Règle le mot de passe pour l'option --all-proxy.

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy.
fr:  --http-proxy-user=USER       Règle l'utilisateur pour l'option --http-proxy.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy.
fr:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Règle le mot de passe pour --http-proxy.

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy.
fr:  --https-proxy-user=USER      Règle l'utilisateur pour --https-proxy.

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy.
fr:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Règle le mot de passe pour --https-proxy.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy.
fr:  --ftp-proxy-user=USER        Règle l'utilisateur pour --ftp-proxy.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy.
fr:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Règle le mot de passe pour --ftp-proxy.

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
fr:  --show-console-readout[=true|false] Affiche la sortie console.

en:  --enable-color[=true|false]  Enable color output for a terminal.
fr:  --enable-color[=true|false]  Active la sortie couleur dans les terminaux.

en:  --min-tls-version=VERSION    Specify minimum SSL/TLS version to enable.
fr:  --min-tls-version=VERSION    Spécifie la version minimale de SSL/TLS à activer.

en: Enabled Features
fr: Fonctionnalités activés

en: Hash Algorithms
fr: Algorithmes de hashage

en: Libraries
fr: Bibliothèques

en: Compiler
fr: Compilateur

en: System
fr: Système

en: Report bugs to %s
fr: Faire part des bugs à %s

en: Visit
fr: Visitez

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
fr: Utilisation: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | FICHIER_TORRENT | FICHIER_METALINK]...

en: See 'aria2c -h'.
fr: Voir 'aria2c -h'.

en: Printing all options.
fr: Afficher toutes les options.

en: Printing options tagged with '%s'.
fr: Afficher toutes les options marquées avec '%s'.

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
fr: Voir 'aria2c -h#help' pour connaître les tag disponibles

en: No option matching with '%s'.
fr: Aucune option correspondant à '%s'.

en: Refer to man page for more information.
fr: Merci de vous reférer au manuel pour plus d'information.

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
fr: Exception lors de l'analyse de la variable d’environnement '%s'

en: Did you mean:
fr: Vouliez-vous dire :

en: Parse error in %s
fr: Erreur de parsage dans %s

en: Usage:
fr: Utilisation:

en: Configuration file %s is not found.
fr: Impossible de trouver le fichier de configuration %s.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
fr: Un problème a été rencontré lors de l'utilisation de l'option '--%s'.

en: Unknown option '%s'
fr: Option '%s' inconnue.

en: Errors occurred while binding port.
fr: La jonction du port a engendré des erreurs.

en: Lowering lowest-speed-limit since known max speed is too near (new:%d was:%d max:%d)
fr: Baisser la vitesse minimum, elle est trop proche de la vitesse maximum (nouvelle:%d ancienne:%d maximum:%d)

en: Lowering lowest-speed-limit since we have no clue about available speed (now:%d was:%d)
fr: Abaissement de la limite minimale de vitesse, car nous n'avons pas d'indication concernant la vitesse disponible (Actuelle : %d Ancienne : %d)

en: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
fr: DHT IPv%d : En écoute sur le port UDP %u

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
fr: Pour les URI magnet BitTorrent, l'activation de DHT est fortement recommandée. Voir l'option --enable-dht.

en: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
fr: Allocation de l'espace disque. Utilisez --file-allocation=none pour la désactiver. Voir l'option --file-allocation dans le manuel pour plus de détails.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
fr: URI non reconnue ou protocole non supporté: %s

en: Tracker returned warning message: %s
fr: Le tracker a retourné le méssage d'alerte suivant: %s

en: The segment file %s exists.
fr: Le fichier segment %s existe.

en: The segment file %s does not exist.
fr: Le fichier segment %s n'existe pas.

en: Saving the segment file %s
fr: Sauvegarde du fichier segment %s

en: The segment file was saved successfully.
fr: Le fichier segment a été sauvegardé avec succès.

en: Loading the segment file %s.
fr: Chargement du fichier segment %s.

en: The segment file was loaded successfully.
fr: Le segment a été chargé avec succès.

en: No URI to download. Download aborted.
fr: Aucune URI à télécharger.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
fr: Le fichier %s existe, mais un fichier de contrôle (*.aria2) n'existe pas. Le télechargement a été annulé pour éviter que votre fichier ne soit tronqué à 0. Si vous êtes sûr de vouloir télécharger le fichier encore une fois, alors éffacez-le ou ajoutez l'option --allow-overwrite=true puis redémarrez aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
fr: Allocation du fichier %s, %s octets

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Not a directory
fr: Ce n'est pas un dossier

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
fr: La taille de la somme de contôle est insuffisante. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
fr: En train d'écrire le fichier %s

en: No peer list received.
fr: Aucune liste de peer reçcue.

en: Adding peer %s:%d
fr: Ajout d'un peer %s: %d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
fr: Effacement de la pièce index utilisée=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
fr: Le téléchargement des fichiers sélectionnés est terminé.

en: The download was complete.
fr: Le téléchargement est terminé.

en: Validating file %s
fr: Validation du fichier %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
fr: Metalink: place en file d'attente %s pour un téléchargement.

en: Download complete: %s
fr: Téléchargement terminé: %s

en: Seeding is over.
fr: Le partage (seeding) est terminé

en: Good chunk checksum. hash=%s
fr: Somme de contrôle du chunk OK. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
fr: Impossible d'ouvrir les cookies depuis %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
fr: le fichier .netrc %s n'a pas les bonnes permissions. Il devrait être 600. Lesupport de ce fichier n'est donc pas pris en compte.

en: Logging started.
fr: Identification commencée.

en: Specify at least one URL.
fr: Spécifiez au moins une URL.

en: daemon failed.
fr: Le service a échoué.

en: Verification finished successfully. file=%s
fr: La vérification s'est bien passée. fichier=%s

en: Checksum error detected. file=%s
fr: Erreur d'intégrité détectée. fichier=%s

en: Incomplete range specified. %s
fr: Rangée spécifiée incomplete. %s

en: Failed to convert string into value: %s
fr: Erreur lors de la conversion de la chaîne en valeur: %s

en: Resource not found
fr: Ressource introuvable

en: File already exists. Renamed to %s.
fr: Le fichier existe déjà. Renommé en %s

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
fr: Impossible de réaliser l'analyse syntaxique du fichier metalink XML. Ce dernier peut avoir été mal formé.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
fr: Le fichier de contrôle défectueux %s a été supprimé car le fichier téléchargé %s n'existe pas.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
fr: Votre ratio de partage était de %.1f, envoyé/téléchargé=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
fr: %s manquant dans le metainfo du torrent.

en: Tracker returned null data.
fr: Le tracker n'a retourné aucune donnée.

en: Windows socket library initialization failed
fr: L'initialisation de la librairie socket Windows a échoué.

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
fr: %ld seconde(s) se sont écoulés. Arrêt de l'application.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
fr: Signature sauvegardée en tant que %s. Merci de noter que aria2 ne vérifie pas les signatures.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
fr: La sauvegarde de la signature en tant que %s a echouée. Peut-être que le fichier existe déjà ?

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier ServerStat %s en lecture.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
fr: Le fichier ServerStat %s a été chargé correctement.

en: Failed to read ServerStat from %s.
fr: Impossible de lire le fichier ServerStat depuis %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
fr: Impossible d'écrire le fichier %s

en: ServerStat file %s saved successfully.
fr: Le fichier ServerStat %s a été correctement chargée.

en: Failed to write ServerStat to %s.
fr: Impossible d'écrire le fichier ServerStat vers %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
fr: Impossible d'établir une connexion, la cause est: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
fr: Un problème réseau a été detecté. La cause est: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
fr: Impossible de charger les certificats d'autorités du système. Raison : %s

en: No certificate found.
fr: Aucun certificat trouvé.

en: Hostname not match.
fr: Le nom d'hôte ne corresponds pas.

en: No files to download.
fr: Pas de fichiers à télécharger.

en: Printing the contents of file '%s'...
fr: Impression en cours du contenu du fichier '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
fr: Ce fichier n'est ni un Torrent ou un Metalink. Ignorer.

en: Is '%s' a file?
fr: Est-ce que '%s' est un fichier ?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
fr: Impossible de trouver l'interface %s, raison : %s

en: Saved metadata as %s.
fr: Métadonnés sauvegardés dans %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
fr: La sauvegarde des métadonnées dans %s a échoué. Peut-être que le fichier existe déjà.

en: File %s removed.
fr: Le fichier %s a été retiré

en: File %s could not be removed.
fr: Le fichier %s n'a pas pu être retiré.

en: Timeout.
fr: Temps d'attente dépassé (timeout)

en: Invalid chunk size.
fr: Taille de block invalide

en: Too large chunk. size=%d
fr: Bloc trop grand. taille=%d

en: Invalid header.
fr: En-tête invalide

en: Invalid response.
fr: Réponse invalide

en: No header found.
fr: Aucun en-tête trouvé

en: No status header.
fr: Aucun en-tête de status.

en: Proxy connection failed.
fr: La connexion proxy a échoué.

en: Connection failed.
fr: La connexion a échoué.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
fr: Le fichié demandé et celui enregistré précédemment sont différents. Taille du fichier attendue: %s En réalité: %s

en: The response status is not successful. status=%d
fr: La réponse a échoué. Status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
fr: Le type de transfert %s n'est pas supporté.

en: SSL initialization failed: %s
fr: L'initialisation SSL a échouée: %s

en: SSL I/O error
fr: Erreur E/S SSL

en: SSL protocol error
fr: erreur de protocole SSL

en: SSL unknown error %d
fr: érreur SSL inconnue %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
fr: L'initialisation SSL a échouée: érreur de connexion OpenSSL SSL %d

en: Authorization failed.
fr: L'autorisation a échoué.

en: Got EOF from the server.
fr: Obtenir la fin du fichier (EOF) du serveur.

en: Got EOF from peer.
fr: Obtenir la fin du fichier (EOF) du partenaire.

en: Malformed meta info.
fr: Métainfos malformées.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s, cause: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s, cause: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
fr: Impossible de lire le fichier %s, cause: %s

en: Failed to read data from disk.
fr: Impossible de lire les données depuis le disque.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
fr: Impossible de calculer la somme SHA1 du ou d'une partie du fichier %s, cause: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
fr: Impossible de chercher le fichier %s, cause: %s

en: %s is not a directory.
fr: %s n'est pas un dossier

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
fr: Impossible de créer le dossier %s, cause: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
fr: Impossible d'ouvrir une connexion socket, cause: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
fr: Impossible de définir une option de connexion socket, cause: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
fr: Impossible d'unir une connexion socket, cause: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
fr: Impossible d'écouter une connexion socket, cause: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
fr: Impossible d'accepter une connexion à un autre ordinateur, cause: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
fr: Impossible de récupérer le nom de la connexion socket, cause: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
fr: Impossible d'obtenir le nom de l'autre ordinateur, cause: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
fr: Impossible de récupérer le nom de l'hôte %s, cause: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
fr: Impossible de se connecter à l'hôte %s, cause: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
fr: Impossible de vérifier si la connexion socket est inscriptible, cause: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
fr: Impossible de vérifier si la connexion socket est lisible, cause: %s

en: Failed to send data, cause: %s
fr: Impossible d'envoyer les données, cause: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
fr: Impossible de recevoir les données, cause: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
fr: Impossible de lire les données, cause: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
fr: Erreur de socket inconnue %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
fr: Le fichier %s existe, mais %s n'existe pas

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
fr: ID invalide=%d pour %s. Ça devrait être %d.

en: Download aborted.
fr: Téléchargement interrompu.

en: File %s is being downloaded by other command.
fr: Le fichier %s est déjà en train d'être téléchargé par une autre commande.

en: Insufficient checksums.
fr: Somme de vérification insuffisante.

en: Tracker returned failure reason: %s
fr: Le Tracker a retourné le message d'alerte suivant: %s

en: Flooding detected.
fr: Réception d'une quantité anormalement élevée de données ("flood") détectée.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
fr: Connexion interrompue car aucune requête/morceau n'a été échangé durant une certaine période (%ld secondes).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
fr: Les informations du hash contenu dans le fichier torrent ne correspondent pas à celles du fichier .aria2 .

en: No such file entry %s
fr: Aucune entrée de ce type %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
fr: La vitesse de téléchargement est trop lente: %d <= %d(B/s), hôte:%s

en: No HttpRequestEntry found.
fr: Aucune en-tête trouvée.

en: Got %d status, but no location header provided.
fr: Obtention du status %d, mais aucune en-tête de location proposée.

en: No file matched with your preference.
fr: Aucun fichier ne correspond à votre préférence

en: Exception caught
fr: Exception détectée

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
fr: La longueur maximale du "payload" est excédentaire ou invalide. Longueur = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
fr: Taille de fichier invalide. Ne peut continuer le téléchargement %s: local %s, distant %s
