openconnect - en to cs translation catalogue (527 entries)

en: Form choice has no name
cs: Výběr formuláře nemá žádný název

en: name %s not input
cs: název %s ne vstup

en: No input type in form
cs: Žádný typ vstupu ve formuláři

en: No input name in form
cs: Žádný název vstupu ve formuláři

en: Unknown input type %s in form
cs: Neznámý typ vstupu %s ve formuláři

en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
cs: Nepodařilo se zvládnout formulář metoda='%s', činnost='%s'

en: Empty response from server
cs: Prázdná odpověď od serveru

en: Failed to parse server response
cs: Nepodařilo se zpracovat odpověď serveru

en: Response was:%s
cs: Odpověď byla:%s

en: Received <client-cert-request> when not expected.
cs: Obdrženo <client-cert-request> přestože nebylo požadováno.

en: XML response has no "auth" node
cs: Odpověď XML nemá žádný uzel  "auth"

en: No form handler; cannot authenticate.
cs: Není čím zpracovat formulář; nelze autentizovat.

en: Asked for password but '--no-passwd' set
cs: Žádáno heslo ale nastaveno '--no-passwd'

en: ERROR: Cannot initialize sockets
cs: CHYBA: Nelze inicializovat sokety

en: Error fetching HTTPS response
cs: Chyba při natahování odpovědi HTTPS

en: Failed to open HTTPS connection to %s
cs: Nepodařilo se otevřít spojení HTTPS s %s

en: VPN service unavailable; reason: %s
cs: Služba VPN nedostupná, důvod: %s

en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
cs: Obdržena nevhodná odpověď SPOJENÍ HTTP: %s

en: Got CONNECT response: %s
cs: Obdržena odpověď SPOJENÍ : %s

en: No memory for options
cs: Žádná paměť pro volby

en: <elided>
cs: <opomenuto>

en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
cs: X-DTLS-Sezení-ID ne 64 znaků; je: "%s"

en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
cs: Neznámé kódování-obsahu-CSTP %s

en: No MTU received. Aborting
cs: Nepřijato žádné MTU. Ruší se

en: No IP address received. Aborting
cs: Nepřijata žádná adresa IP. Ruší se

en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou adresu Legacy IP (%s != %s)

en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku Legacy IP (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou adresu IPv6  (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku IPv6  (%s != %s)

en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
cs: CSTP spojeno. DPD %d, (udržet naživu) Keepalive %d

en: Compression setup failed
cs: Nastavení zabalení se nezdařilo

en: Allocation of deflate buffer failed
cs: Přidělení deflate vyrovnávací paměti se nezdařilo

en: Cookie is no longer valid, ending session
cs: Doba platnosti cookie vypršela, sezení se ukončuje

en: sleep %ds, remaining timeout %ds
cs: spánek %ds, zbývající oddechový čas %ds

en: inflate failed
cs: nafouknutí se nepodařilo

en: Received compressed data packet of %ld bytes
cs: Přijat zabalený paket dat %ld bytů

en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
cs: Chyba při čtení SSL %d (server pravděpodobně zavřel spojení); Obnovuje se spojení.

en: SSL_write failed: %d
cs: SSL_zápis se nezdařil: %d

en: SSL read error: %s; reconnecting.
cs: Chyba čtení přes SSL: %s; znovu se připojuje.

en: SSL send failed: %s
cs: Chyba odesílání přes SSL: %s

en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
cs: Neočekávaná délka paketu. SSL_čtení vrátilo %d ale paket je

en: Got CSTP DPD request
cs: Obdržen požadavek CSTP DPD

en: Got CSTP DPD response
cs: Obdržena odpověď CSTP DPD

en: Got CSTP Keepalive
cs: Obdrženo CSTP Keepalive

en: Received uncompressed data packet of %d bytes
cs: Přijat nezabalený paket dat %d bytů

en: Received server disconnect: %02x '%s'
cs: Přijato odpojení serveru: %02x '%s'

en: Compressed packet received in !deflate mode
cs: Přijat zabalený paket v režimu !deflate

en: received server terminate packet
cs: Přijat paket pro ukončení serveru

en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
cs: Neznámý paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
cs: SSL napsalo příliš mnoho bytů! Požádáno o %d, posláno %d

note: Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
cs: Naplánování znovuzanesení CSTP

note: if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
cs: Opětovné navázání selhalo, pokus o new-tunnel

en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: CSTP odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!

en: Reconnect failed
cs: Znovupřipojení se nezdařilo

en: Send CSTP DPD
cs: Poslat CSTP DPD

en: Send CSTP Keepalive
cs: Poslat CSTP Keepalive

en: deflate failed %d
cs: deflate se nezdařilo %d

en: Sending compressed data packet of %d bytes
cs: Posílá se zabalený paket dat %d bytů

en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
cs: Posílá se nezabalený paket dat %d bytů

en: Send BYE packet: %s
cs: Poslat BYE paket: %s

en: Initialise DTLSv1 CTX failed
cs: Inicializace DTLSv1 CTX se nepodařila

en: Set DTLS cipher list failed
cs: Nastavení seznamu šifrování DTLS se nezdařilo

en: Initialise DTLSv1 session failed
cs: Inicializace DTLSv1 sezení se nepodařila

en: Not precisely one DTLS cipher
cs: Ne přesně jedno šifrování DTLS

en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
cs: SSL_set_session() selhalo se starou verzí protokolu 0x%x
    Používáte verzi OpenSSL starší než 0.9.8m?
    Podívejte se na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Použijte volbu pro příkazový řádek --no-dtls pro vyhnutí se této zprávě

en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
cs: DTLS spojení sestaveno (použito OpenSSL). Šifrování: %s

en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
cs: Vaše OpenSSL je starší než to, které jste sestavil, takže DTLS může selhat!

en: DTLS handshake timed out
cs: Podání ruky DTLS překročilo čas

en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
cs: Důvodem je pravděpodobně počkození vašeho OpenSSL
    Viz http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

en: DTLS handshake failed: %d
cs: Podání ruky DTLS se nezdařilo: %d

en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
cs: Neznámé parametry DTLS pro požadované CipherSuite „%s“

en: Failed to set DTLS priority: %s
cs: Nezdařilo se nastavit DTLS prioritu: %s

en: Failed to set DTLS session parameters: %s
cs: Nezdařilo se nastavení parametrů DTLS relace: %s

en: Failed to set DTLS MTU: %s
cs: Nezdařilo se nastavit DTLS MTU: %s

en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
cs: DTLS spojení sestaveno (použito GnuTLS). Šifrování: %s

en: DTLS handshake failed: %s
cs: Navázání DTLS se nezdařilo: %s

en: DTLS connection attempted with an existing fd
cs: Pokus o DTLS připojení s existujícím fd

en: No DTLS address
cs: Žádná adresa DTLS

note: We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
cs: Server nenabídl žádnou volbu pro zašifrování DTLS

note: XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
cs: Žádné DTLS, když spojeno přes proxy

en: Open UDP socket for DTLS:
cs: Otevřít zásuvku UDP pro DTLS:

en: Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS
cs: Neznámá rodina protokolu %d. Nelze dělat DTLS

en: Bind UDP socket for DTLS
cs: Otevřít zásuvku UDP pro DTLS

en: UDP (DTLS) connect:
cs: Spojení UDP (DTLS):

en: DTLS option %s : %s
cs: Volba DTLS %s : %s

en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
cs: DTLS inicializováno. DPD %d, Keepalive %d

en: Attempt new DTLS connection
cs: Pokus o nové spojení DTLS

en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
cs: Přijat DTLS paket 0x%02x %dd bytů

en: Got DTLS DPD request
cs: Obdržen požadavek DTLS DPD

en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat odpověď DPD. Očekává se odpojení

en: Got DTLS DPD response
cs: Obdržena odpověď DTLS DPD

en: Got DTLS Keepalive
cs: Obdrženo DTLS Keepalive

en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
cs: Neznámý typ paketu DTLS %02x, len %d

en: DTLS rekey due
cs: Naplánování znovuzanesení CSTP

en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
cs: Opětovné navázání DTLS selhalo, připojuje se znovu.

en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: DTLS odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!

en: Send DTLS DPD
cs: Poslat DTLS DPD

en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat požadavek DPD. Očekává se odpojení

en: Send DTLS Keepalive
cs: Poslat DTLS Keepalive

en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat požadavek na zachování spojení. Očekává se odpojení

en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
cs: DTLS dostalo chybu v zápisu %d. Ustupuje se k SSL

en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
cs: DTLS obdrželo chybu v zápisu: %s. Vrací se k SSL

en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
cs: Odesláno %d bytů v paketu DTLS ; odeslání DTLS vrátilo %d

en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
cs: Přeloženo s knihovnou SSL bez podpory Cisco DTLS

en: SSL write cancelled
cs: Zápis SSL zrušen

en: Failed to write to SSL socket: %s
cs: Nepodařilo se zapsat do soketu SSL: %s

en: SSL read cancelled
cs: Čtení SSL zrušeno

note: We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt socket closure and no clean SSL shutdown. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
en: SSL socket closed uncleanly
cs: Soket SSL nebyl čistě uzavřen

en: Failed to read from SSL socket: %s
cs: Nepodařilo se číst ze soketu SSL: %s

en: Could not extract expiration time of certificate
cs: Nelze získat dobu vypršení certifikátu

en: Client certificate has expired at
cs: Osvědčení klienta vypršelo v

en: Client certificate expires soon at
cs: Osvědčení klienta brzy vyprší v

en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
cs: Selhalo načtení položky „%s“ z úložiště klíčů: %s

en: Failed to open key/certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor klíče/certifikátu %s: %s

en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se zjistit informace o souboru s klíčem/certifikátem %s: %s

en: Failed to allocate certificate buffer
cs: Nepodařilo se alokovat paměť pro certifikát

en: Failed to read certificate into memory: %s
cs: Selhalo načtení certifikátu do paměti: %s

en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
cs: Selhalo nastavení datové struktury PKCS#12: %s

en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
cs: Selhalo dešifrování PKCS#12 souboru certifikátu

en: Enter PKCS#12 pass phrase:
cs: Vložte heslo k PKCS#12:

en: Failed to process PKCS#12 file: %s
cs: Selhalo zpracování PKCS#12 souboru: %s

en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
cs: Selhalo nahrání PKCS#12 certifikátu : %s

en: Importing X509 certificate failed: %s
cs: Selhal import X509 certifikátu: %s

en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
cs: Nastavení PKCS#11 certifikátu selhalo: %s

en: Could not initialise MD5 hash: %s
cs: Nelze inicializovat haš MD5: %s

en: MD5 hash error: %s
cs: Chyba haše MD5: %s

en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
cs: Chybějící DEK-Info: hlavička zašifrovaného klíče OpenSSL

en: Cannot determine PEM encryption type
cs: Nelze určit způsob šifrování PEM

en: Unsupported PEM encryption type: %s
cs: Nepovolený způsob šifrování PEM: %s

en: Invalid salt in encrypted PEM file
cs: Neplatná sůl v šifrovaném souboru PEM

en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
cs: Chyba base64 dekódování šifrovaného PEM souboru: %s

en: Encrypted PEM file too short
cs: Šifrovaný PEM soubor je příliš krátký

en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
cs: Selhala inicializace šifry pro dešifrování souboru PEM: %s

en: Failed to decrypt PEM key: %s
cs: Selhalo dešifrování PEM klíče: %s

en: Decrypting PEM key failed
cs: Selhalo dešifrování PEM klíče

en: Enter PEM pass phrase:
cs: Vložte heslo k PEM:

en: This binary built without PKCS#11 support
cs: Program byl sestaven bez podpory PKCS#11

en: Using PKCS#11 certificate %s
cs: Používá se PKCS#11 certifikát %s

en: Using system certificate %s
cs: Používá se systémový certifikát %s

en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
cs: Chyba nahrání certifikátu z PKCS#11: %s

en: Error loading system certificate: %s
cs: Chyba nahrání systémového certifikátu: %s

en: Using certificate file %s
cs: Používá se soubor s osvědčením %s

en: PKCS#11 file contained no certificate
cs: Soubor PKCS#11 neobsahoval certifikát

en: No certificate found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný certifikát

en: Loading certificate failed: %s
cs: Nahrání certifikátu selhalo: %s

en: Using system key %s
cs: Používá se systémový klíč %s

en: Error initialising private key structure: %s
cs: Chyba inicializace struktury soukromého klíče: %s

en: Error importing system key %s: %s
cs: Chyba importu systémového klíče %s: %s

en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
cs: Chyba inicializace PKCS#11 struktury klíče: %s

en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
cs: Chyba importu PKCS#11 URL %s: %s

en: Using PKCS#11 key %s
cs: Používá se PKCS#11 klíč %s

en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
cs: Chyba importu PKCS#11 klíče do struktury soukromého klíče: %s

en: Using private key file %s
cs: Používá se soubor soukromý klíč %s

en: This version of OpenConnect was built without TPM support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory pro TPM

en: Failed to interpret PEM file
cs: Selhala interpretace PEM souboru

en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
cs: Selhalo nahrání PKCS#1 soukromého klíče: %s

en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
cs: Selhalo nahrání soukromého klíče jako PKCS#8: %s

en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
cs: Selhalo dešifrování PKCS#8 souboru certifikátu

en: Failed to determine type of private key %s
cs: Selhalo zjištění typu soukromého klíče %s

en: Failed to get key ID: %s
cs: Nezdařilo se získání ID klíče: %s

en: Error signing test data with private key: %s
cs: Chyba podpisu testovacích dat soukromým klíčem: %s

en: Error validating signature against certificate: %s
cs: Chyba ověření podpisu proti certifikátu: %s

en: No SSL certificate found to match private key
cs: Nebyl nalezen žádný SSL certifikát odpovídající soukromému klíči

en: Using client certificate '%s'
cs: Používá se certifikát klienta „%s“

en: Setting certificate recovation list failed: %s
cs: Nastavení seznamu odvolaných certifikátů selhalo: %s

en: Failed to allocate memory for certificate
cs: Nepodařilo se přidělit paměť pro certifikát

en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
cs: POZOR: GnuTLS vrátilo nekorektní ceritifkáty vydavatele; autentizace může selhat!

en: Got next CA '%s' from PKCS11
cs: Získána další CA „%s“ z PKCS11

en: Failed to allocate memory for supporting certificates
cs: Selhala alokace paměti pro podpůrné certifikáty

en: Adding supporting CA '%s'
cs: Přidává se podpůrná CA „%s“

en: Setting certificate failed: %s
cs: Nastavení certifikátu selhalo: %s

en: Server presented no certificate
cs: Server nepředložil žádný certifikát

en: Error initialising X509 cert structure
cs: Chyba inicializace X509 struktury certifikátu

en: Error importing server's cert
cs: Chyba při importu certifikátu serveru

en: Error checking server cert status
cs: Chyba kontroly stavu certifikátu serveru

en: certificate revoked
cs: odvolaný certifikát

en: signer not found
cs: podepisující nenalezen

en: signer not a CA certificate
cs: podepisující není certifikát CA

en: insecure algorithm
cs: ned;věryhodný algoritmus

en: certificate not yet activated
cs: certifikát ještě nebyl aktivován

en: certificate expired
cs: platnost certifikátu vypršela

note: If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too.
en: signature verification failed
cs: selhalo ověření podpisu

en: certificate does not match hostname
cs: Osvědčení neodpovídá názvu hostitele

en: Server certificate verify failed: %s
cs: Ověření osvědčení serveru se nezdařilo: %s

en: Failed to allocate memory for cafile certs
cs: Selhala alokace paměti pro cafile certifikáty

en: Failed to read certs from cafile: %s
cs: Selhalo čtení certifikátů ze souboru ca: %s

en: Failed to open CA file '%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor CA '%s': %s

en: Loading certificate failed. Aborting.
cs: Nahrání osvědčení se nezdařilo. Ruší se.

en: Failed to set TLS priority string: %s
cs: Selhalo nastavení řetězce TLS priority: %s

en: SSL negotiation with %s
cs: Jednání SSL s %s

en: SSL connection cancelled
cs: Spojení SSL bylo zrušeno

en: SSL connection failure: %s
cs: Selhání spojení SSL: %s

en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
cs: GnuTLS skončilo nekritickou chybou při navazování spojení: %s

en: Connected to HTTPS on %s
cs: Spojeno s HTTPS na %s

en: Renegotiated SSL on %s
cs: Opětovné navázání SSL na %s

en: PIN required for %s
cs: Požadován PIN pro %s

en: Wrong PIN
cs: Nesprávný PIN

en: This is the final try before locking!
cs: Toto je poslední pokus před uzamčením!

en: Only a few tries left before locking!
cs: Do uzamčení zbývá pouze několik pokusů!

en: Enter PIN:
cs: Zadat PIN:

en: Failed to SHA1 input data for signing: %s
cs: Selhal výpočet SHA1 pro podpis vstupních dat: %s

en: TPM sign function called for %d bytes.
cs: Podpisová funkce TPM požadovala %d bajtů.

en: Failed to create TPM hash object: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu haše TMP: %s

en: Failed to set value in TPM hash object: %s
cs: Selhalo nastavení hodnoty v objektu haše TMP: %s

en: TPM hash signature failed: %s
cs: Podpisový haš TPM selhal: %s

en: Error decoding TSS key blob: %s
cs: Chyba při dekódování binárních data klíče TSS: %s

en: Error in TSS key blob
cs: Chyba v binárních datech klíče TSS

en: Failed to create TPM context: %s
cs: Vytvoření kontextu TPM selhalo: %s

en: Failed to connect TPM context: %s
cs: Připojení kontextu TPM selhalo: %s

en: Failed to load TPM SRK key: %s
cs: Nahrání TPM SRK klíče selhalo:%s

en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
cs: Selhalo nahrání objektu politiky TPM SRK: %s

en: Failed to set TPM PIN: %s
cs: Nastavení TPM PIN kódu selhalo: %s

en: Failed to load TPM key blob: %s
cs: Selhalo načtení binárních dat klíče TPM: %s

en: Enter TPM SRK PIN:
cs: Zadejte TPM SRK PIN:

en: Failed to create key policy object: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu se zásadami pro klíč: %s

en: Failed to assign policy to key: %s
cs: Selhalo přiřazení politiky klíči: %s

en: Enter TPM key PIN:
cs: Zadat PIN  TPM klíče:

en: Failed to set key PIN: %s
cs: Nastavení PIN klíče selhalo: %s

en: No memory for allocating cookies
cs: Žádná paměť pro přidělení sušenek

en: Failed to parse HTTP response '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat odpověď HTTP '%s'

en: Got HTTP response: %s
cs: Obdržena odpověď HTTP: %s

en: Error processing HTTP response
cs: Chyba při zpracovávaní odpovědi HTTP

en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
cs: Přehlíží se odpověď neznámého HTTP, řádek '%s'

en: Invalid cookie offered: %s
cs: Nabídnuta neplatná sušenka: %s

en: SSL certificate authentication failed
cs: Ověření osvědčení SSL se nezdařilo

en: Response body has negative size (%d)
cs: Tělo odpovědi má zápornou velikost (%d)

en: Unknown Transfer-Encoding: %s
cs: Neznámé kódování-přenosu: %s

note: Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
cs: Tělo HTTP %s (%d)

en: Error reading HTTP response body
cs: Chyba při čtení těla odpovědi HTTP

en: Error fetching chunk header
cs: Chyba při natahování hlavičky kusu

en: Error fetching HTTP response body
cs: Chyba při natahování těla odpovědi HTTP

en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
cs: Chyba rozkouskovaném dekódování. Očekáváno '', obdrženo: '%s'

en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
cs: Tělo HTTP 1.0 nelze přijmout bez zavření spojení

en: Failed to send GET request for new config
cs: Selhalo odeslání požadavku GET pro novou konfiguraci

en: Downloaded config file did not match intended SHA1
cs: Stažený soubor s nastavením neodpovídá zamýšlenému SHA1

en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on Windows is not yet implemented.
cs: Chyba: Běh „Cisco Secure Desktop“ ve Windows ještě není implementován.

en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
cs: Chyba: Server žádá o spuštění CSD hostscan.
    Musíte poskytnout odpovídající argument --csd-wrapper.

en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
cs: Chyba: Server nás požádal o stažení a spuštění trojana 'Cisco Secure Desktop'.
    tato dovednost je zakázána ve výchozím nastavení z důvodů bezpečnosti, takže ji možná budete chtít povolit.

en: Trying to run Linux CSD trojan script.
cs: Pokus o spuštění trojského skriptu CSD pro Linux.

en: Failed to open temporary CSD script file: %s
cs: Nepodařilo se otevřít dočasný soubor se skriptem CSD: %s

en: Failed to write temporary CSD script file: %s
cs: Nepodařilo se zapsat dočasný soubor se skriptem CSD: %s

en: Failed to set uid %ld
cs: Nepodařilo se nastavit uid %ld

en: Invalid user uid=%ld
cs: Neplatné uživatelské uid %ld

en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
cs: Nepodařilo se provést změnu na domovský adresář CSD '%s': %s

en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
cs: Varování: spouštíte nezabezpečený kód CSD s oprávněním správce systému
    	 Použít volbu pro příkazový řádek "--csd-user"

en: Failed to exec CSD script %s
cs: Nepodařilo se spustit skript CSD %s

en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
cs: Nepodařilo se zpracovat přesměrovanou adresu (URL) '%s': %s

en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
cs: Nelze následovat přesměrování na non-https URL  '%s'

en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
cs: Přidělení nové cesty pro relativní přesměrování se nezdařilo: %s

en: Unexpected %d result from server
cs: Neočekávaný výsledek %d od serveru

en: Unknown response from server
cs: Neznámá odpověď od serveru

en: Server requested SSL client certificate after one was provided
cs: Server požadoval certifikát SSL klienta poté co byl předložen

en: Server requested SSL client certificate; none was configured
cs: Server požadoval certifikát SSL klienta, žádný nebyl nastaven

en: XML POST enabled
cs: XML POST povolen

en: Refreshing %s after 1 second...
cs: Obnova %s po 1 sekundě...

en: request granted
cs: Požadavek schválen

en: general failure
cs: Obecné selhání

en: connection not allowed by ruleset
cs: Spojení podle souboru pravidel nepovoleno

en: network unreachable
cs: Síť nedosažitelná

en: host unreachable
cs: Hostitel nedosažitelný

en: connection refused by destination host
cs: Spojení cílovým hostitelem odmítnuto

en: TTL expired
cs: TTL vypršel

en: command not supported / protocol error
cs: Příkaz nepodporován/chyba protokolu

en: address type not supported
cs: Typ adresy nepodporován

en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při zápisu požadavku na ověření do proxy SOCKS: %s

en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi týkající se ověřen z proxy SOCKS: %s

en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
cs: Neočekávaná odpověď týkající se ověřen z proxy SOCKS: %02x %02x

en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
cs: Požadavek na spojení proxy SOCKS do %s:%d

en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při zápisu odpovědi spojení do proxy SOCKS: %s

en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi spojení z proxy SOCKS: %s

en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
cs: Neočekávaná odpověď spojení z proxy SOCKS: %02x %02x...

en: SOCKS proxy error %02x: %s
cs: Chyba proxy SOCKS %02x: %s

en: SOCKS proxy error %02x
cs: Chyba proxy SOCKS %02x

en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
cs: Neočekávaný typ adresy %02x v odpovědi spojení SOCKS

en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
cs: Požadavek na spojení proxy HTTP do %s:%d

en: Sending proxy request failed: %s
cs: Poslání požadavku na proxy se nezdařilo: %s

en: Proxy CONNECT request failed: %d
cs: Požadavek na SPOJENÍ proxy se nezdařil: %d

en: Unknown proxy type '%s'
cs: Neznámý typ proxy '%s'

en: Only http or socks(5) proxies supported
cs: Podporovány pouze proxy HTTP nebo socks(5)

en: Failed to parse server URL '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat URL serveru  '%s'

en: Only https:// permitted for server URL
cs: Pro URL serveru je povoleno pouze https://

en: Allocation failure for string from stdin
cs: Nezdařila se alokace řetězce ze standardního vstupu

en: Using OpenSSL. Features present:
cs: Používá se OpenSSSL. Dostupné vlastnosti:

en: Using GnuTLS. Features present:
cs: Používá se GnuTLS. Dostupné vlastnosti:

en: OpenSSL ENGINE not present
cs: OpenSSL není k dispozici

en: using OpenSSL
cs: používá se OpenSSL

en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
cs: 
    POZOR: program neobsauje podporu DTLS. Výkon bude snížen.

en: Cannot process this executable path "%s"
cs: Nelze zpracovat tuto cestu „%s“ ke spustitelným souborům

en: Allocation for vpnc-script path failed
cs: Alokace cesty pro vpnc-script selhala

en: Usage:  openconnect [options] <server>
cs: Použití:  openconnect [volby] <server>

en: Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
cs: Otevřít klienta pro Cisco AnyConnect VPN, verze %s

en: Read options from config file
cs: Načíst volby z konfiguračního souboru

en: Continue in background after startup
cs: Pokračovat po spuštění na pozadí

en: Write the daemon's PID to this file
cs: Zapsat PID služby do tohoto souboru

en: Use SSL client certificate CERT
cs: Použít certifikát klienta SSL CERT

en: Warn when certificate lifetime < DAYS
cs: Varovat, když je život certifikátu < DNY

en: Use SSL private key file KEY
cs: Použít soubor KEY se soukromým klíčem SSL

en: Use WebVPN cookie COOKIE
cs: Použít WebVPN cookie COOKIE

en: Read cookie from standard input
cs: Číst cookie ze standardního vstupu

en: Enable compression (default)
cs: Povolit kompresi (výchozí)

en: Disable compression
cs: Zakázat kompresi

en: Set minimum Dead Peer Detection interval
cs: Nastavit nejmenší interval Dead Peer Detection

en: Set login usergroup
cs: Nastavit uživatelskou skupinu přihlášení

en: Display help text
cs: Zobrazit text s nápovědou

en: Use IFNAME for tunnel interface
cs: Použít IFNAME jako rozhraní tunelu

en: Use syslog for progress messages
cs: Použít syslog pro záznam zpráv o průběhu

en: Prepend timestamp to progress messages
cs: Předřadit časové razítko ke zprávě o průběhu

en: Drop privileges after connecting
cs: Po připojení zahodit oprávnění

en: Drop privileges during CSD execution
cs: Zahodit oprávnění při spuštění CSD

en: Run SCRIPT instead of CSD binary
cs: Spusit SCRIPT místo programu CSD

en: Request MTU from server
cs: Vyžádat MTU od serveru

en: Indicate path MTU to/from server
cs: Zjistit MTU cesty na/z serveru

en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
cs: Nastavit heslovou frázi pro klíč nebo PIN pro TPM SRK

en: Key passphrase is fsid of file system
cs: Heslovou frází klíče je FSID souborového systému

en: Set proxy server
cs: Nastavit proxy server

en: Disable proxy
cs: Zakázat proxy

en: Use libproxy to automatically configure proxy
cs: Použít libproxy pro automatickou konfiguraci proxy

en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
cs: POZNÁMKA: libproxy je v tomto sestavení zakázáno)

en: Require perfect forward secrecy
cs: Vyžaduje se perfect forward secrecy

en: Less output
cs: Stručnější výstup

en: Set packet queue limit to LEN pkts
cs: Nastavit limit fronty paketů na LEN paketů

en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
cs: Příkazová řádka pro použití konfiguračního skriptu kompatibilního s vpnc

en: default
cs: výchozí

en: Pass traffic to 'script' program, not tun
cs: Posílat provoz do 'skriptu', ne rozhraní tun

en: Set login username
cs: Nastavit přihlašovací uživatelské jméno

en: Report version number
cs: Nahlásit číslo verze

en: More output
cs: Podrobnější výstup

en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose
cs: Uložit autentizační provoz HTTP (vyplývá z --verbose

en: XML config file
cs: Soubor nastavení XML

en: Choose authentication login selection
cs: Vybrat autentizační skupinu

en: Authenticate only and print login info
cs: Pouze autentizovat a vypsat informace o přihlášení

en: Fetch webvpn cookie only; don't connect
cs: Pouze získat webvpn cookie, nepřipojovat

en: Print webvpn cookie before connecting
cs: Před připojením vypsat webvpn cookie

en: Cert file for server verification
cs: Soubor s certifikátem pro ověření serveru

en: Do not ask for IPv6 connectivity
cs: Nedotazovat se na IPv6 konektivitu

en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
cs: Algoritmy OpenSSL podporované pro DTLS

en: Disable DTLS
cs: Zakázat DTLS

en: Disable HTTP connection re-use
cs: Vypnout přepoužití HTTP spojení

en: Disable password/SecurID authentication
cs: Zakázat ověření heslem/SecurID

en: Do not require server SSL cert to be valid
cs: Nepožadovat, aby byl certifikát SSL serveru platný

en: Do not attempt XML POST authentication
cs: Nepokoušet se o autentizaci XML POST

en: Do not expect user input; exit if it is required
cs: Nečekat uživatelský vstup, ukončit pokud je požadováno

en: Read password from standard input
cs: Číst heslo ze standardního vstupu

en: Software token type: rsa, totp or hotp
cs: Typ softwarového tokenu: rsa, totp nebo hotp

en: Software token secret
cs: Heslo softwarového tokenu

en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: knihovna libstoken (RSA SecurID) je v tomto sestavení vypnuta)

en: (NOTE: liboath (TOTP,HOTP) disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: knihovna liboath (TOTP, HOTP) je v tomto sestavení vypnuta)

en: Connection retry timeout in seconds
cs: Časový limit v sekundách pro opakování připojení

en: Server's certificate SHA1 fingerprint
cs: SHA1 miniatura certifikátu serveru

en: HTTP header User-Agent: field
cs: Pole User-Agent: HTTP hlavičky

en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
cs: Typ OS (linux, linux-64, mac, win, …) k nahlášení

en: Set local port for DTLS datagrams
cs: Nastavit místní port pro datagramy DTLS

en: Failed to allocate string
cs: Nepodařilo se alokovat řetězec

en: Failed to get line from config file: %s
cs: Selhalo čtení řádky z konfiguračního souboru:  %s

en: Unrecognised option at line %d: '%s'
cs: Nerozpoznaná volba na řádku %d: „%s“

en: Option '%s' does not take an argument at line %d
cs: Volba „%s“ nemůže mít argument na řádku %d

en: Option '%s' requires an argument at line %d
cs: Volba '%s'  vyžaduje argument na řádce %d

en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
cs: POZOR: openconnect je ve verzi %s,
    ale verze knihovny libopenconnect je %s

en: Failed to allocate vpninfo structure
cs: Nepodařilo se alokovat strukturu vpninfo

en: Invalid user "%s"
cs: Neplatný uživatel "%s"

en: Cannot use 'config' option inside config file
cs: V konfiguračním souboru nelze použít volbu 'config'

en: Cannot open config file '%s': %s
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor '%s': %s

en: MTU %d too small
cs: MTU %d je příliš malé

en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
cs: Vypíná se přepoužití všech HTTP spojení kvůli předvolbě   --no-http-keepalive.
    Pokud to pomůže, pošlete hlášení na adresu <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

en: Queue length zero not permitted; using 1
cs: Nulová délka fronty není povolena; použije se 1

en: OpenConnect version %s
cs: OpenConnect  verze%s

en: Invalid software token mode "%s"
cs: Neplatný režim softwarového tokenu „%s“

en: Invalid OS identity "%s"
cs: Neplatná identita OS "%s"

en: Too many arguments on command line
cs: Příliš mnoho argumentů v příkazové řádce

en: No server specified
cs: Nebyl zadán žádný server

en: This version of openconnect was built without libproxy support
cs: Tato verze openconnect byla sestavena bez podpory pro libproxy

en: Error opening cmd pipe
cs: Chyba otevření příkazové roury

en: Failed to obtain WebVPN cookie
cs: Nezdařilo se získat cookie WebVPN

en: Creating SSL connection failed
cs: Nepodařilo se vytvořit spojení SSL

en: Set up tun script failed
cs: Selhalo nastavení skriptu tun

en: Set up tun device failed
cs: Selhalo nastavení zařízení tun

en: Set up DTLS failed; using SSL instead
cs: Nastavení DTLS selhalo; bude použito SSL

en: Connected %s as %s%s%s, using %s
cs: Spojeno %s jako %s%s%s, pomocí %s

en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
cs: Neposkytnut žádný argument  --script; DNS a nasměrování nenastaveno

en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
cs: Více na http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

en: Failed to open '%s' for write: %s
cs: Nepodařilo se otevřít '%s' pro zápis: %s

en: Continuing in background; pid %d
cs: Pokračuje se na pozadí; PID %d

en: Failed to open %s for write: %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s pro zápis: %s

en: Failed to write config to %s: %s
cs: Nepodařilo se zapsat nastavení do %s: %s

en: Server SSL certificate didn't match: %s
cs: Osvědčení SSL serveru neodpovídá: %s

en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
cs: 
    Pro osvědčení od serveru VPN "%s" se nepodařilo provést ověření.
    Důvod: %s

en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
cs: Zadejte „%s“ pro přijetí, „%s“ pro zrušení; cokoliv jiného k zobrazení:

en: no
cs: Ne

en: yes
cs: Ano

en: Auth choice "%s" matches multiple options
cs: Výběr ověření „%s“ odpovídá více volbám

en: Auth choice "%s" not available
cs: Výběr ověření "%s" nedostupný

en: User input required in non-interactive mode
cs: Vyžadován uživatelský vstup v neinteraktivním režimu

en: Soft token string is invalid
cs: Řetězec softwarového tokenu není platný

en: Can't open ~/.stokenrc file
cs: Nelze otevřít soubor ~/.stokenrc

en: OpenConnect was not built with libstoken support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou libstoken

en: General failure in libstoken
cs: Obecné selhání v knihovně libstoken

en: OpenConnect was not built with liboath support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou liboath

en: General failure in liboath
cs: Obecné selhání v knihovně liboath

en: Caller paused the connection
cs: Protistrana pozastavila připojení

en: No work to do; sleeping for %d ms...
cs: Žádná práce k udělání; spánek po %d ms...

en: WaitForMultipleObjects failed: %s
cs: Funkce WaitForMultipleObjects selhala: %s

en: OK to generate INITIAL tokencode
cs: Kód tokenu INITAL v pořádku vygenerován

en: OK to generate NEXT tokencode
cs: Kód tokenu NEXT v pořádku vygenerován

en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
cs: Server odmítá softwarový token; přepíná se na ruční vstup

en: Generating OATH TOTP token code
cs: Generuje se kód tokenu OATH TOTP

en: Unable to generate OATH TOTP token code: %s
cs: Nelze vygenerovat kód tokenu OATH TOTP: %s

en: Generating OATH HOTP token code
cs: Generuje se kód tokenu OATH HOTP

en: Unable to generate OATH HOTP token code: %s
cs: Nelze vygenerovat kód tokenu OATH HOTP: %s

en: Failed to write to SSL socket
cs: Selhal zápis do soketu SSL

en: Failed to read from SSL socket
cs: Selhalo čtení ze soketu SSL

en: PEM password too long (%d >= %d)
cs: Heslo PEM je příliš dlouhé (%d >= %d)

en: Extra cert from %s: '%s'
cs: Zvláštní osvědčení od %s: '%s'

en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
cs: Zpracování PKCS#12 se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)

en: PKCS#12 contained no certificate!
cs: PKCS#12 neobsahoval žádné osvědčení!

en: PKCS#12 contained no private key!
cs: PKCS#12 neobsahoval žádný soukromý klíč!

en: Can't load TPM engine.
cs: Nelze nahrát stroj TPM.

en: Failed to init TPM engine
cs: Nepodařilo se zapnout stroj TPM

en: Failed to set TPM SRK password
cs: Nepodařilo se nastavit heslo TPM SRK

en: Failed to load TPM private key
cs: Nepodařilo se nahrát soukromý klíč TPM

en: Add key from TPM failed
cs: Přidání klíče z TPM se nepodařilo

en: Failed to open certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s osvědčením %s: %s

en: Loading certificate failed
cs: Nahrání osvědčení se nezdařilo

en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
cs: Selhlalo vytvoření BIO pro položku „%s“ v úložišti klíčů

en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
cs: Nahrání soukromého klíče se nezdařilo (chybné heslo?)

en: Loading private key failed (see above errors)
cs: Nahrání soukromého klíče se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)

en: Failed to load X509 certificate from keystore
cs: Selhalo nahrání X509 certifikátu z úložiště klíčů

en: Failed to use X509 certificate from keystore
cs: Selhalo použití X509 certifikátu z úložiště klíčů

en: Failed to use private key from keystore
cs: Selhalo použití soukromého klíče z úložiště klíčů

en: Failed to open private key file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor soukromý klíč %s: %s

en: Failed to identify private key type in '%s'
cs: Nepodařilo se rozpoznat typ soukromého klíče v '%s'

en: Matched DNS altname '%s'
cs: Shodující se DNS alternativní název '%s'

en: No match for altname '%s'
cs: Žádná shoda pro alternativní název '%s'

en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
cs: Osvědčení má GEN_IPADD  alternativní název se špatnou délkou %d

en: Matched %s address '%s'
cs: Shodující se adresa %s '%s'

en: No match for %s address '%s'
cs: Žádná shoda pro adresu %s '%s'

en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
cs: URI '%s' má neprázdnou cestu; přehlíží se

en: Matched URI '%s'
cs: Shodující se URI '%s'

en: No match for URI '%s'
cs: Žádná shoda pro URI '%s'

en: No altname in peer cert matched '%s'
cs: Žádný odpovídající alternativní název v osvědčení protějšku '%s'

en: No subject name in peer cert!
cs: Žádný název předmětu v osvědčení protějšku!

en: Failed to parse subject name in peer cert
cs: Nepodařilo se zpracovat název předmětu v osvědčení protějšku

en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
cs: Neshoda v předmětu osvědčení protějšku ('%s' != '%s')

en: Matched peer certificate subject name '%s'
cs: Odpovídající název předmětu osvědčení protějšku '%s'

en: Extra cert from cafile: '%s'
cs: Zvláštní osvědčení od cafile: '%s'

en: Error in client cert notAfter field
cs: Chyba v poli notAfter osvědčení klienta

en: <error>
cs: <chyba>

en: Failed to read certs from CA file '%s'
cs: Selhalo čtení certifikátů z CA souboru „%s“

en: Failed to open CA file '%s'
cs: Nepodařilo se otevřít soubor CA '%s'

en: SSL connection failure
cs: Selhání spojení SSL

en: Discard bad split include: "%s"
cs: Zahodit špatné zahrnutí rozdělení: "%s"

en: Discard bad split exclude: "%s"
cs: Zahodit špatné vyloučení rozdělení: "%s"

en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
cs: Selhalo vytvoření skriptu „%s“ pro %s: %s

en: Script '%s' exited abnormally (%x)
cs: Skript „%s“ skončil neúspěšně  (%x)

en: Script '%s' returned error %d
cs: Skript „%s“ vrátil chybu %d

en: Socket connect cancelled
cs: Připojení zásuvky bylo zrušeno

en: Failed to reconnect to proxy %s
cs: Nepodařilo se znovu spojit s proxy %s

en: Failed to reconnect to host %s
cs: Nepodařilo se znovu spojit s hostitelem %s

en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
cs: Proxy z libproxy: %s://%s:%d/

en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
cs: getaddrinfo selhalo pro hostitele '%s': %s

en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
cs: Pokus o připojení k proxy %s%s%s:%s

en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
cs: Pokus o připojení k serveru %s%s%s:%s

en: Failed to allocate sockaddr storage
cs: Nepodařilo se přidělit skladiště sockaddr

en: Failed to connect to host %s
cs: Nepodařilo se spojit se s hostitelem %s

en: No error
cs: Žádná chyba

en: Keystore locked
cs: Úložiště klíčů uzamčeno

en: Keystore uninitialized
cs: Neinicializované úložiště klíčů

en: System error
cs: Systémová chyba

en: Protocol error
cs: Chyba protokolu

en: Permission denied
cs: Přístup odepřen

en: Key not found
cs: Klíč nebyl nalezen

en: Value corrupted
cs: Porušená hodnota

en: Undefined action
cs: Nedefinovaná akce

en: Wrong password
cs: Chybné heslo

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Enter credentials to unlock software token.
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro odemčení softwarového tokenu.

en: Device ID:
cs: ID zařízení:

en: Password:
cs: Heslo:

en: User bypassed soft token.
cs: Uživatel obešel softwarový token.

en: All fields are required; try again.
cs: Všechna pole jsou povinná, zkusit znovu.

en: General failure in libstoken.
cs: Obecné selhání v knihovně libstoken.

en: Incorrect device ID or password; try again.
cs: Chybné ID zařízení nebo heslo, zkustit znovu.

en: Soft token init was successful.
cs: Inicializace softwarového tokenu byla úspěšná.

en: Invalid PIN format; try again.
cs: Neplatný formát PIN kódu, zkuste to znovu.

en: Generating RSA token code
cs: Generuje se kód tokenu RSA

en: Error accessing registry key for network adapters
cs: Chyba přístupu ke klíči registru pro síťové adaptéry

en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
cs: Neodpovídající rozhraní TAP „%s“ je ignorováno

en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
cs: Žádné adaptéry Windows-TAP nebyly nalezeny. Je nainstalován ovladač?

en: Failed to open %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s

en: Opened tun device %s
cs: Otevřeno zařízení tun %s

en: Failed to obtain TAP driver version: %s
cs: Nepodařilo se získat verzi ovladače TAP: %s

en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
cs: Error: je požadován ovladač TAP-Windows ve verzi 9.9 nebo vyšší (nalezen %ld.%ld)

en: Failed to set TAP IP addresses: %s
cs: Selhalo nastavení IP adresy TAP: %s

en: Failed to set TAP media status: %s
cs: Selhalo nastavení stavu média TAP: %s

en: Failed to read from TAP device: %s
cs: Nepodařilo se číst ze zařízení TAP:  %s

en: Failed to complete read from TAP device: %s
cs: Úplně selhalo čtení z TAP zařízení: %s

en: Wrote %ld bytes to tun
cs: Do tun zapsáno %ld bytů

en: Waiting for tun write...
cs: Čeká se na zápis do tun…

en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
cs: Po čekání zapsáno %ld bytů do tun

en: Failed to write to TAP device: %s
cs: Nepodařilo se zapsat do zařízení TAP: %s

en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
cs: Spouštění tunelovacích skriptů není na Windows zatím podporováno

en: Could not open /dev/tun for plumbing
cs: Nelze otevřít /dev/tun pro tunelování

en: Can't push IP
cs: Nelze protlačit IP

en: Can't set ifname
cs: Nelze nastavit název rozhraní

en: Can't open %s: %s
cs: Nelze otevřít %s: %s

en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
cs: Nelze propojit %s pro IPv%d: %s

en: open /dev/tun
cs: Otevřít /dev/tun

en: Failed to create new tun
cs: Nepodařilo se vytvořit nové tun

en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
cs: Selhalo přepnutí popisovače souboru pro tun do režimu message-discard

en: open net
cs: Otevřít síť

en: Failed to open tun device: %s
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení tun: %s

en: TUNSETIFF failed: %s
cs: TUNSETIFF se nepodařilo
    : %s

en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
cs: Nepatný název rozhraní „%s“; musí být ve tvaru „utun%%d“ nebo „tun%%d“

en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
cs: Nepatný název rozhraní '%s'; musí odpovídat tun%%d'

en: Cannot open '%s': %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

en: socketpair failed: %s
cs: spárování soketů selhal: %s

en: fork failed: %s
cs: rozvětvení selhalo: %s

en: (script)
cs: (skript)

en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
cs: Přijat neznámý paket (len %d): %02x %02x %02x %02x...

en: Failed to write incoming packet: %s
cs: Selhal zápis příchozího paketu: %s

en: Treating host "%s" as a raw hostname
cs: Brát  "%s" jako surové jméno hosta

en: Failed to SHA1 existing file
cs: Selhal výpočet SHA1 stávajícího souboru

en: XML config file SHA1: %s
cs: Soubor s nastavením XML SHA1: %s

en: Failed to parse XML config file %s
cs: Selhalo zpracování konfiguračního souboru %s ve formátu XML

en: Host "%s" has address "%s"
cs: Počítač "%s" má adresu "%s"

en: Host "%s" has UserGroup "%s"
cs: Počítač "%s" má UserGroup "%s"

en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
cs: Host "%s" není uveden v konfiguraci, brát jako surové jméno hosta

en: Failed to establish PC/SC context: %s
cs: Vytvoření kontextu PC/SC selhalo: %s
