openconnect - en to pt translation catalogue (224 entries)

en: Form choice has no name
pt: A escolha do formulário não tem nome

en: name %s not input
pt: nome %s não introduzido

en: No input type in form
pt: Sem tipo de entrada no formulário

en: No input name in form
pt: Sem nome de entrada no formulário

en: Unknown input type %s in form
pt: Tipo de entrada %s desconhecido no formulário

en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
pt: Não consegue processar formulário method='%s', action='%s'

en: Empty response from server
pt: Resposta vazia do servidor

en: Failed to parse server response
pt: Falhou ao processar resposta do servidor

en: Response was:%s
pt: Resposta foi:%s

en: Asked for password but '--no-passwd' set
pt: Perguntou pela senha, mas '--no-passwd' definido

en: Error fetching HTTPS response
pt: Erro ao obter resposta HTTPS

en: Failed to open HTTPS connection to %s
pt: Falha ao abrir a ligação HTTPS a %s

en: VPN service unavailable; reason: %s
pt: Serviço VPN indisponível; razão: %s

en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
pt: Obteve resposta HTTP CONNECT inapropriada: %s

en: Got CONNECT response: %s
pt: Obteve resposta CONNECT: %s

en: No memory for options
pt: Não há memória para opções

en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
pt: Codificação de Conteúdo Desconhecido CSTP %s

en: No IP address received. Aborting
pt: Sem endereço IP recebido. A abortar

en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
pt: Reconexão deu endereços IP diferentes antigos (%s != %s)

en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
pt: Reconexão deu máscara de rede IP diferente antiga (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
pt: Reconexão deu endereços IPv6 diferentes (%s != %s)

en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
pt: Reconexão deu máscara de rede IPv6 diferente (%s != %s)

en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
pt: CSTP ligado. DPD %d, Keepalive %d

en: Compression setup failed
pt: A configuração de compressão falhou

en: inflate failed
pt: enchimento falhou

en: Received compressed data packet of %ld bytes
pt: Recebido pacote de dados comprimidos de %ld bytes

en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
pt: Erro de leitura SSL %d (o servidor provavelmente fechou a ligação); a religar.

en: SSL_write failed: %d
pt: SSL_write falhou: %d

en: SSL send failed: %s
pt: Envio SSL falhou: %s

en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
pt: Comprimento inesperado do pacote. SSL_read devolveu %d mas o pacote é

en: Got CSTP DPD request
pt: Pedido CSTP DPD obtido

en: Got CSTP DPD response
pt: Resposta CSTP DPD obtida

en: Got CSTP Keepalive
pt: Obteve CSTP Keepalive

en: Received uncompressed data packet of %d bytes
pt: Recebido pacote de dados não comprimidos de %d bytes

en: Received server disconnect: %02x '%s'
pt: Recebido o desligamento do servidor: %02x '%s'

en: Compressed packet received in !deflate mode
pt: Recebido pacote comprimido em modo !deflate

en: received server terminate packet
pt: pacote de terminação do servidor recebido

en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt: Pacote desconhecido %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
pt: SSL escreveu poucos bytes! Pediu por %d, enviou %d

note: Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
pt: Reescrita de CSTP devida

en: Reconnect failed
pt: Religação falhou

en: Send CSTP DPD
pt: Enviar CSTP DPD

en: Send CSTP Keepalive
pt: Enviar CSTP Keepalive

en: deflate failed %d
pt: deflate falhou %d

en: Sending compressed data packet of %d bytes
pt: A enviar pacote de dados comprimidos de %d bytes

en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
pt: A enviar pacote de dados não comprimidos de %d bytes

en: Send BYE packet: %s
pt: Enviar pacote BYE: %s

en: Initialise DTLSv1 CTX failed
pt: Falhou a inicialização de DTLSv1 CTX

en: Set DTLS cipher list failed
pt: Falhou a definição da lista de cifras DTLS

en: Initialise DTLSv1 session failed
pt: Falhou ao iniciar a sessão DTLSv1

en: Not precisely one DTLS cipher
pt: Não é precisamente uma cifra DTLS

en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
pt: SSL_set_session() falhou com o antigo protocolo versão 0x%x
    Você está ausar uma versão do OpenSSL anterior do que a 0.9.8m?
    Consulte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Utilize a opção de linha de comando --no-dtls para evitar esta mensagem

en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
pt: O seu OpenSSL é anterior ao que acabou de compilar, por isso pode falhar o DTLS!

en: DTLS handshake timed out
pt: Cumprimento DTLS expirado

en: DTLS handshake failed: %d
pt: Cumprimento DTLS falhou:%d

en: No DTLS address
pt: Sem endereço DTLS

note: We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
pt: O servidor não ofereceu opção de cifra DTLS

note: XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
pt: Sem DTLS ao ligar via proxy

en: Open UDP socket for DTLS:
pt: Abrir tomada UDP para DTLS:

en: Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS
pt: Família de protocolo desconhecida %d. Não pode fazer DTLS

en: UDP (DTLS) connect:
pt: Ligação UDP (DTLS):

en: DTLS option %s : %s
pt: Opção DTLS %s : %s

en: Attempt new DTLS connection
pt: Tentar nova ligação DTLS

en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
pt: Recebido pacote DTLS 0x%02x de %d bytes

en: Got DTLS DPD request
pt: Pedido DTLS DPD obtido

en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
pt: Falha ao enviar resposta DPD. Desligar esperado

en: Got DTLS DPD response
pt: Resposta DTLS DPD obtida

en: Got DTLS Keepalive
pt: Obteve DTLS Keepalive

en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
pt: Tipo de pacote DTLS desconhecido %02x, len %d

en: DTLS rekey due
pt: Reescrita DTLS devida

en: Send DTLS DPD
pt: Enviar DTLS DPD

en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
pt: Falha ao enviar pedido DPD. Desligar esperado

en: Send DTLS Keepalive
pt: Enviar DTLS Keepalive

en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
pt: DTLS obteve erro de escrita %d. A reverter para SSL

en: SSL write cancelled
pt: Escrita SSL cancelada

en: SSL read cancelled
pt: Leitura SSL cancelada

en: Client certificate has expired at
pt: Certificado do cliente expirou em

en: Client certificate expires soon at
pt: Certificado do cliente expira brevemente em

en: Enter PEM pass phrase:
pt: Introduza a palavra-passe PEM:

en: Using PKCS#11 certificate %s
pt: A usar certificado PKCS#11 %s

en: Using certificate file %s
pt: A usar o ficheiro de certificado %s

en: No certificate found in file
pt: Não se encontrou um certificado no ficheiro

en: This version of OpenConnect was built without TPM support
pt: Esta versão de OpenConnect foi compilada sem suporte de TPM

en: signer not found
pt: assinante não encontrado

en: insecure algorithm
pt: algoritmo inseguro

en: certificate not yet activated
pt: certificado ainda não ativado

en: certificate expired
pt: certificado expirou

note: If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too.
en: signature verification failed
pt: falhou a verificação de assinatura

en: Server certificate verify failed: %s
pt: Falhou a verificação do certificado do servidor: %s

en: Loading certificate failed. Aborting.
pt: Falhou ao carregar o certificado. A abortar.

en: SSL negotiation with %s
pt: Negociação SSL com %s

en: SSL connection failure: %s
pt: Falha na ligação SSL: %s

en: Connected to HTTPS on %s
pt: Ligado a HTTPS em %s

en: PIN required for %s
pt: PIN necessário para %s

en: Wrong PIN
pt: PIN errado

en: Enter PIN:
pt: Introduza o PIN:

en: Enter TPM SRK PIN:
pt: Introduza o PIN de TPM SRK:

en: Enter TPM key PIN:
pt: Introduza o PIN da chave TPM:

en: No memory for allocating cookies
pt: Sem memória para alocar cookies

en: Failed to parse HTTP response '%s'
pt: Falhou ao processar resposta HTTP '%s'

en: Got HTTP response: %s
pt: Obteve resposta HTTP: %s

en: Error processing HTTP response
pt: Erro ao processar resposta HTTP

en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
pt: A ignorar linha com resposta HTTP desconhecida '%s'

en: Invalid cookie offered: %s
pt: Cookie inválido oferecido: %s

en: Response body has negative size (%d)
pt: Corpo de respostas tem tamanho negativo (%d)

en: Unknown Transfer-Encoding: %s
pt: Codificação de Conteúdo Desconhecido: %s

note: Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
pt: Corpo HTTP %s (%d)

en: Error reading HTTP response body
pt: Erro ao ler corpo de reposta HTTP

en: Error fetching chunk header
pt: Erro ao obter cabeçalho do pedaço

en: Error fetching HTTP response body
pt: Erro ao obter resposta do corpo HTTP

en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
pt: Erro na descodificação do bloco. Esperado '', obtido: '%s'

en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
pt: Não pode receber corpo em HTTP 1.0 sem ligação de fecho

en: Downloaded config file did not match intended SHA1
pt: O ficheiro de configuração transferido não correspondeu ao SHA1 desejado

en: Failed to open temporary CSD script file: %s
pt: Falhou ao abrir o ficheiro de script CSD temporário: %s

en: Failed to write temporary CSD script file: %s
pt: Falhou ao escrever o ficheiro de script CSD temporário: %s

en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
pt: Falhou ao alterar a pasta pessoal CSD: '%s': %s

en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
pt: Aviso: está a executar código CSD inseguro privilégios de raiz
    	 Use a opção de linha de comando "--csd-user"

en: Failed to exec CSD script %s
pt: Falhou ao executar script CSD %s

en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
pt: Falhou ao processar URL redirecionado '%s': %s

en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
pt: Falhou a alocação de novo caminho do redirecionamento relativo: %s

en: Unexpected %d result from server
pt: Resultado inesperado %d do servidor

en: Unknown response from server
pt: Resposta desconhecida do servidor

en: Server requested SSL client certificate; none was configured
pt: Servidor pediu o certificado do cliente SSL; nenhum foi configurado

en: Refreshing %s after 1 second...
pt: A refrescar %s após 1 segundo...

en: request granted
pt: pedido concedido

en: general failure
pt: falha geral

en: connection not allowed by ruleset
pt: ligação não permitida pelas regras

en: network unreachable
pt: rede inatingível

en: host unreachable
pt: hospedeiro inatingível

en: connection refused by destination host
pt: ligação recusada pelo hospedeiro no destino

en: TTL expired
pt: TTL expirou

en: command not supported / protocol error
pt: comando não suportado / erro de protocolo

en: address type not supported
pt: tipo de endereço não suportado

en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
pt: Erro ao escrever pedido de autorização ao proxy SOCKS: %s

en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
pt: Erro ao ler resposta de autorização do proxy SOCKS: %s

en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
pt: Resposta de autorização inesperada do proxy SOCKS: %02x %02x

en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
pt: Erro ao escrever pedido de ligação ao proxy SOCKS: %s

en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
pt: Erro ao ler resposta de ligação do proxy SOCKS: %s

en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
pt: Resposta de ligação inesperada do proxy SOCKS: %02x %02x...

en: SOCKS proxy error %02x: %s
pt: Erro de proxy SOCKS %02x: %s

en: SOCKS proxy error %02x
pt: Erro de proxy SOCKS  %02x

en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
pt: Tipo de endereço inesperado %02x na resposta de ligação SOCKS

en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
pt: A pedir ligação do proxy HTTP a %s:%d

en: Sending proxy request failed: %s
pt: Falhou o envio do pedido de proxy: %s

en: Unknown proxy type '%s'
pt: Tipo de proxy '%s' desconhecido

en: Only http or socks(5) proxies supported
pt: Apenas proxies http ou socks(5) são suportados

en: Failed to parse server URL '%s'
pt: Falhou ao processar URL do servidor '%s'

en: using OpenSSL
pt: utilizar OpenSSL

en: Usage:  openconnect [options] <server>
pt: Utilização:  openconnect [opções] <servidor>

en: Continue in background after startup
pt: Continuar nos bastidores após arranque

en: Use SSL client certificate CERT
pt: Usar o certificado CERT do cliente SSL

en: Enable compression (default)
pt: Ativar compressão (padrão)

en: Disable compression
pt: Desativar compressão

en: Display help text
pt: Mostrar texto de ajuda

en: Use IFNAME for tunnel interface
pt: Usar IFNAME na interface de túnel

en: Set proxy server
pt: Definir servidor de proxy

en: Disable proxy
pt: Desativar proxy

en: Less output
pt: Menos saída

en: default
pt: padrão

en: Report version number
pt: Relatar número da versão

en: More output
pt: Mais saída

en: XML config file
pt: Ficheiro de configuração XML

en: Disable DTLS
pt: Desativar DTLS

en: Invalid user "%s"
pt: Utilizador inválido "%s"

en: MTU %d too small
pt: MTU %d demasiado pequeno

en: OpenConnect version %s
pt: Versão OpenConnect %s

en: No server specified
pt: Nenhum servidor especificado

en: Creating SSL connection failed
pt: Falhou ao criar a ligação SSL

en: Connected %s as %s%s%s, using %s
pt: Ligado %s como %s%s%s, a usar %s

en: Failed to open '%s' for write: %s
pt: Falhou ao abrir '%s' para escrita: %s

en: Continuing in background; pid %d
pt: A continuar nos bastidores; pid %d

en: Failed to open %s for write: %s
pt: Falhou ao abrir %s para escrita: %s

en: Failed to write config to %s: %s
pt: Falhou ao escrever configuração em %s: %s

en: Server SSL certificate didn't match: %s
pt: O certificado do servidor SSL não correspondeu: %s

en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
pt: 
    Certificado do servidor VPN "%s" falhou a verificação.
    Razão_: %s

en: no
pt: não

en: yes
pt: sim

en: Auth choice "%s" not available
pt: Escolha de autenticação "%s" indisponível

en: Can't open ~/.stokenrc file
pt: Não consegue abrir o ficheiro ~/.stokenrc

en: General failure in libstoken
pt: Falha geral em libstoken

en: General failure in liboath
pt: Falha geral em liboath

en: No work to do; sleeping for %d ms...
pt: Nada para fazer; a descansar durante %d ms...

en: PEM password too long (%d >= %d)
pt: Senha PEM demasiado comprida (%d >= %d)

en: Extra cert from %s: '%s'
pt: Certificado extra de %s: '%s'

en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
pt: Falhou processamento PKCS#12 (consultar erros acima)

en: PKCS#12 contained no certificate!
pt: PKCS#12 não continha um certificado!

en: PKCS#12 contained no private key!
pt: PKCS#12 não continha uma chave privada!

en: Can't load TPM engine.
pt: Não consegue carregar o motor TPM.

en: Failed to init TPM engine
pt: Falhou iniciar o motor TPM

en: Failed to set TPM SRK password
pt: Falhou ao definir a senha TPM SRK

en: Failed to load TPM private key
pt: Falhou carregar a chave privada TPM

en: Add key from TPM failed
pt: Falhou adicionar a chave de TPM

en: Failed to open certificate file %s: %s
pt: Falhou ao abrir o ficheiro de certificado %s: %s

en: Loading certificate failed
pt: Falhou ao carregar o certificado

en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
pt: Falhou carregar chave privada (senha errada?)

en: Loading private key failed (see above errors)
pt: Falhou carregar a chave privada (consultar erros acima)

en: Failed to open private key file %s: %s
pt: Falhou ao abrir o ficheiro de chave privada %s: %s

en: Failed to identify private key type in '%s'
pt: Falhou a identificação do tipo de chave privada em '%s'

en: Matched %s address '%s'
pt: Correspondeu %s do endereço '%s'

en: No match for %s address '%s'
pt: Sem correspondências do endereço %s '%s':

en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
pt: URI '%s' tem um caminho não vazio; será ignorado

en: Matched URI '%s'
pt: URI correspondido '%s'

en: No match for URI '%s'
pt: Sem correspondências do URI '%s'

en: Extra cert from cafile: '%s'
pt: Certificado extra do catfile: '%s'

en: Failed to open CA file '%s'
pt: Falhou ao abrir ficheiro CA '%s'

en: SSL connection failure
pt: falha na ligação SSL

en: Failed to reconnect to proxy %s
pt: Falhou ao religar ao proxy %s

en: No error
pt: Sem erros

en: System error
pt: Erro do sistema

en: Protocol error
pt: Erro de protocolo

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Value corrupted
pt: Valor corrompido

en: Undefined action
pt: Ação indefinida

en: Wrong password
pt: Senha errada

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Device ID:
pt: ID do Dispositivo:

en: Password:
pt: Senha:

en: Can't push IP
pt: Não pode forçar o IP

en: Can't set ifname
pt: Não consegue definir ifname

en: Can't open %s: %s
pt: Não consegue abrir %s: %s

en: open net
pt: rede aberta

en: TUNSETIFF failed: %s
pt: TUNSETIFF falhou: %s

en: Failed to SHA1 existing file
pt: Falhou no SHA1 do ficheiro existente

en: XML config file SHA1: %s
pt: Ficheiro de configuração em XML de SHA1: %s
